1
00:00:28,750 --> 00:00:32,625
Musica orchestrale oscura
e percussioni militari

2
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
- Nel 1933,

3
00:00:59,792 --> 00:01:03,208
Il partito nazista di Adolf Hitler
prende il potere in Germania.

4
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler diventa il "Führer",
il padrone assoluto del paese.

5
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
La sua polizia segreta,
la temuta "Gestapo",

6
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
usa la tortura e il terrore
per eliminare ogni resistenza.

7
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Imporre il cosiddetto
superiorità della “razza ariana”,

8
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler va in guerra
con un obiettivo:

9
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
conquistare il mondo.

10
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
Melodia pastorale sul flauto

11
00:01:39,250 --> 00:01:43,083
Violino e coro tragico

12
00:02:03,292 --> 00:02:06,542
Litigi tra bambini

13
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
fischio

14
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
Musica orchestrale vivace

15
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
- Ben fatto!

16
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- Errore!
- Errore!

17
00:02:32,333 --> 00:02:33,500
Grida di discussione

18
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
fischio

19
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
- Penalità.

20
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- Ma si è deluso!
- Impostore!

21
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
- Non discutiamo
non le decisioni dell'arbitro.

22
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
- Non sei un arbitro, sei un prete.

23
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
- Eh. è lo stesso.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Credo nel “foutballe”
per quanto credo in Dio.

25
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
Pronto?
- SÌ.

26
00:02:54,042 --> 00:02:57,083
La musica ricomincia.
Urla di gioia

27
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Ed è finita.

28
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
La squadra di François vince 3 a 2.

29
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
E i due capitani
stringere la mano.

30
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
- No, ma non va bene? Piuttosto muori.

31
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
- Ecco, sono d'accordo.

32
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
- Vattene da me.

33
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
- Ehi,
non sei poi così male a segnare.

34
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
- È il mio berretto,
lo stesso di Darui.

35
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
- Chi è Darui?

36
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- L'obiettivo della squadra francese.
- Ah, ecco perché.

37
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
- A domani per la vendetta.

38
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- CIAO.
- Ci vediamo domani.

39
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
- Il mio berretto.

40
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
- Sono cresciuto qui,
a Pontain-l’Ecluse,

41
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
un piccolo villaggio dove abbiamo parlato
ancora della grande guerra del 14

42
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
e quelli da casa
che lì hanno perso la vita.

43
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
Papà era tornato,
con mano sciolta.

44
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Non ne ha mai parlato davanti a noi.

45
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Erano affari
grandi persone.

46
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Ma quell'estate,

47
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
quando tutto sembrava perduto,
noi bambini

48
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
abbiamo deciso di combattere
a modo nostro.

49
00:03:56,750 --> 00:03:58,000
Belare

50
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
Se non mi credi,
ascolta la nostra storia

51
00:04:02,417 --> 00:04:05,292
*Parole indistinte

52
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
Cosa sta succedendo?
- Shh.

53
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
- I tedeschi
invase la Polonia.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Francia e Inghilterra
dichiarare guerra

55
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
alla Germania.

56
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
- Te ne andrai?

57
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
- No, non questa volta.

58
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
Ho dato abbastanza in 14.
Altri andranno.

59
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
Suono della campana

60
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Ci risiamo.

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
- Vorrei andare a vedere
nel villaggio.

62
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
- Anche io.

63
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- Andiamo a tavola!
- Mamma, è la guerra.

64
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
- Non è un motivo
saltare i pasti.

65
00:04:50,833 --> 00:04:53,417
Chiacchierata

66
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
- Quindi è sicuro?

67
00:04:59,625 --> 00:05:00,875
- Devi solo leggere.

68
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
E mio padre che disse:

69
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
“Non preoccuparti,
Le guerre sono finite”.

70
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- Ha intenzione di andare?
- No, a causa dei suoi polmoni.

71
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
- Avevi ragione
essere pessimista, maestro.

72
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
- Ahimè.

73
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
- Me lo giuri, non te ne andrai?

74
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
- Un padre veterano vedovo
sarà certamente esente,

75
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
non preoccuparti.

76
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
- È vero che non ci credevo.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
- Nessuno voleva crederci.

78
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
- Ho intenzione di aprire il negozio,
rimani con tuo padre.

79
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
- Vado a stare zitto
questa campana.

80
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Mi fa incazzare.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
- Ciao, Martino.

82
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Ehi, ciao cugino.
- Hai intenzione di andare?

83
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Beh, certo.
25 anni, 2 braccia e 2 gambe.

84
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Impossibile tagliarlo.

85
00:05:43,833 --> 00:05:45,042
Martino ride.

86
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
Non fare quella faccia.
Tra un mese saremo a Berlino.

87
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
Cosa ti porto?
come souvenir?

88
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Lo so.

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
La serratura di Adolf?

90
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Dovrai sostituirmi.

91
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
- Dove?

92
00:06:01,333 --> 00:06:03,417
Musica orchestrale leggera

93
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
- Ehi, vedi la chiatta
chi ci andrà?

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
Beh, seguila
e vieni direttamente in Germania.

95
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Andiamo, andiamo.

96
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
Ti ho spiegato a cosa serviva?
- Questo è il collettore di scarico.

97
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
- Esatto.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
Se piove troppo,
Ciò consente all'acqua di defluire.

99
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Cosa sta succedendo?
se chiudo questa valvola?

100
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
- Uh, l'acqua penetra nella terra
e col tempo crea fango.

101
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- Hm, qual è il rischio?
- Una frana?

102
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
- Beh, hai capito tutto.

103
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
La collina si abbasserebbe
e un'enorme ondata di fango

104
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
scivolerebbe lungo il canale.

105
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
Riesci a immaginare?
Il traffico rimarrebbe paralizzato

106
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
per settimane.

107
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Sarai in grado di monitorare
per me durante la guerra.

108
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
- Ma l'hai detto tu
che non saresti rimasto lì a lungo.

109
00:07:01,583 --> 00:07:05,917
Musica orchestrale morbida

110
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
- Dovevo sposarmi
prima della primavera.

111
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Avevo addirittura già cominciato
per ristrutturare la casa.

112
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
- Mi inviterai al tuo matrimonio?

113
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
- Stai scherzando.

114
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Sarai al tavolo della sposa.

115
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Ma non me lo ruberai, vero?

116
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
-Cornet Frédéric.

117
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Fournier Émile.

118
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
- BENE. Vedremo.

119
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
- Leger Henri.

120
00:07:33,958 --> 00:07:36,500
Musica orchestrale tragica

121
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martin.

122
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Che Dio vi protegga, figli.
Pregherò per te.

123
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
- Su questo dipinto del pittore David,

124
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
Designa Napoleone Bonaparte
qualcosa con il dito.

125
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
Cosa ci mostra?

126
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
Il ragazzo sbadiglia.

127
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
Per caso, signor Luc,
un'idea forse?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Ah, Luca?

129
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
- Beh, lo dimostra.

130
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
- Sto aspettando.

131
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
- Che il cielo è nero?

132
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
- Oh sì.

133
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
Shh.
- COSÌ. dice ai suoi ragazzi...

134
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
“Gallerà”?

135
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
“Devi trovare rifugio velocemente”?

136
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
- Qualcosa del genere, sì.

137
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
In realtà lo è

138
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
di un'allegoria.

139
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Con due L.

140
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Attraverso questo gesto,

141
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
ciò che l'imperatore sta cercando
da mostrare ai suoi soldati.

142
00:09:06,875 --> 00:09:10,167
Nitrire

143
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
- Che succede, papà?

144
00:09:12,833 --> 00:09:15,708
Note impennate di suspense

145
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
- Dopo mesi di osservazioni,

146
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
Le truppe di Hitler
aveva attaccato di sorpresa.

147
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Ovunque i nostri soldati si ritiravano.

148
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Milioni di francesi terrorizzati

149
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
avevano lasciato la loro casa
per sfuggire ai combattimenti che si formano

150
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
colonne di profughi

151
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
che gli aerei tedeschi
mitragliato senza pietà.

152
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
E mi chiedevo:
dov'è Martino?

153
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
- Papà! Bevono la nostra acqua.

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
- Ehi, ehi, ehi!

155
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
Oh ecco, oh!

156
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
L'acqua non è gratuita
cosa credi?

157
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
- Per favore,
i bambini hanno sete.

158
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
- Abbiamo camminato tutta la notte.

159
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
- Cosa mi succede?

160
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Siete troppi lì.
Non siamo l'Esercito della Salvezza.

161
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Dalla scopa. Dai!

162
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
- Quindi così,

163
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
La fontana ti appartiene?

164
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
- Signor sindaco...

165
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Non ti vergogni, Germain?

166
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
- Eppure...

167
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
- Minuto.

168
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Ecco, quest'acqua è santa,
Sono più affari tuoi.

169
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Vai avanti, bevi.

170
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
- Ciao, di dove sei?

171
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Dal confine belga.
I tedeschi avanzano ovunque.

172
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
- Noi di Amiens. È una disfatta.

173
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
I nostri soldati stanno scappando
come i conigli.

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- I loro aerei sparano ai civili.
Ci sono morti sulle strade.

175
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
- Pensi che vinceremo?

176
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
- Non lo so.

177
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
- Posso procurarmi le provviste
e latte per i bambini.

178
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- GRAZIE.
- Vieni con me?

179
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Eh? Oh sì.

180
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
- Tutti quelli di buona volontà,
una mano d'aiuto?

181
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Ci sto.
- Anche io.

182
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
- ANCHE NOI.

183
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
- Dai, chiudiamo.

184
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Potrebbero tornare,
questo mucchio di barboni.

185
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- Cosa sta succedendo?
- Occuparsi.

186
00:11:03,667 --> 00:11:06,042
Abbaiare

187
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Nitrire

188
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
- Arrivederci.

189
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
Cosa sta succedendo?

190
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
- Siamo troppo occupati.

191
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
- Per favore, non lasciarmi.

192
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Troverai aiuto.
- Per favore.

193
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
Non lasciarmi.

194
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
- Cosa ti succede?

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Ebbene, allora dimmelo.

196
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
- Non vogliono trattenermi.

197
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- Sono la tua famiglia?
- No.

198
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Non li conoscevo.
Mi sono venuti a prendere per strada.

199
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
- E i tuoi genitori?

200
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
- Li ho persi,
Non so dove siano.

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
Melodia dolce al pianoforte

202
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
- Alzati.

203
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Dai.

204
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Andiamo, andiamo.

205
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
- Come ti chiami, piccola mia?

206
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
- Lisa.

207
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
- Lisa, come?

208
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
- Strass. Lisa Strasser.

209
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
- E' tedesco.

210
00:12:27,625 --> 00:12:30,583
- No, non tedesco,
Vengo da Eupen.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
- Dov'è quello, Eupen?

212
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
- In Belgio, non molto lontano
dal confine tedesco.

213
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
- COSÌ. Se è così,
è una spia.

214
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
- François, finalmente!

215
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
È una ragazzina della tua età
che ha perso i suoi genitori.

216
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
- Dove li hai persi?

217
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
- C'erano molte persone sulla strada.

218
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Un aereo ci ha sparato.

219
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Papà ha detto di scendere dall'auto.

220
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Tutti gridavano.

221
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Sono corso a nascondermi.

222
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
E quando sono uscito,
non c'erano più.

223
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
- Non preoccuparti,
li troverai.

224
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Troveremo una famiglia
per darti il benvenuto.

225
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
- Abbiamo bisogno di una famiglia

226
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
con i bambini.

227
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
- E abbastanza spazio
per accoglierlo.

228
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
- E all'aria aperta.

229
00:13:26,000 --> 00:13:28,167
Piccole note sullo xilofono

230
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
- Oh, no.

231
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
- Hai fatto bene
per portarcelo.

232
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
- La terremo per qualche giorno.

233
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
- GRAZIE. Lo sapevo
che potevo contare su di te.

234
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
- Ci prenderemo cura di te
mentre aspetti i tuoi genitori.

235
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
- E farò tutto
per trovarli.

236
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
- È intimidita, povera cara.

237
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
- Non preoccuparti.

238
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
Non potresti
posto migliore di qui.

239
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
Eh, François?

240
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- Dove dormirà?
- Nella tua stanza.

241
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Dormirai con tuo fratello.

242
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- COSÌ.
- Che cosa?

243
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Con Jules? Ma russa.

244
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
- Prima devi solo andare a dormire.

245
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- O russare più forte.
- COSÌ.

246
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Altrimenti,
è rimasto un posto nella stalla.

247
00:14:07,958 --> 00:14:09,667
Piccole risate

248
00:14:10,417 --> 00:14:11,583
Sbattere la porta

249
00:14:14,333 --> 00:14:17,375
Russare e fischiare

250
00:14:29,250 --> 00:14:30,167
Urla in lontananza

251
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
(- Shh, è finita, va tutto bene.)

252
00:14:37,167 --> 00:14:38,750
Singhiozzando

253
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa ha avuto un incubo.

254
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
(- Non dovresti gridare così.)

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
- Non ho gridato.

256
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
(- A malapena.)

257
00:14:45,708 --> 00:14:49,042
Musica orchestrale oscura

258
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Andiamo, tesoro mio.
Non aver paura.

259
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
- Non ho paura.

260
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
- Torna a letto,
Resto con lei.

261
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Andare avanti.

262
00:15:02,625 --> 00:15:05,667
La musica si addolcisce.

263
00:15:10,208 --> 00:15:13,250
Musica orchestrale vorticosa
richiamo degli uccelli

264
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- Ma non ti piace il cioccolato.
- Mia madre me ne ha chiesto qualcuno per lei.

265
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Spero che i suoi genitori
tornerà rapidamente

266
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
- Perché? È carina.

267
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- Non ci interessa.
Ha solo incubi.

268
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Di notte urla.
Io mi imbatto in Jules che russa.

269
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
Devo riavere la mia stanza,
questo è tutto.

270
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
*- Lo faccio in Francia
il dono della mia persona

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
per alleviare la sua sfortuna.

272
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
In queste ore dolorose,
Penso agli sfortunati profughi,

273
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
chi in estrema indigenza
attraversano le nostre strade.

274
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
Esprimo loro la mia compassione
e la mia preoccupazione.

275
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
È un cuore pesante

276
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
quello che ti dico oggi
che la lotta deve finire.

277
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
Ho parlato ieri sera
all'avversario

278
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
per chiedergli se è pronto
per fare ricerche con me...

279
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- Cosa sta succedendo?
- Shh.

280
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
Maresciallo Pétain
ha fatto una dichiarazione.

281
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
*- Modi per porre fine
alle ostilità.

282
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
- Che cosa significa?

283
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
- Che abbiamo perso la guerra.

284
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
- Allora Martin tornerà a casa?

285
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
*- durante queste difficili prove.

286
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- Nessuno ti ha detto niente?
- Che cosa?

287
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
Papà!

288
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
Perché non mi hai detto niente?
per Martino?

289
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
Da quanto tempo lo sai?

290
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
- Abbiamo ricevuto la notizia stamattina.

291
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
E non sapevo come.

292
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
Finalmente...

293
00:16:56,958 --> 00:17:00,708
Musica orchestrale oscura

294
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
- Io! doveva sposarsi in primavera.

295
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
- Lo so.

296
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Dai.

297
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Andiamo, andiamo.

298
00:17:21,208 --> 00:17:23,958
Flusso dell'acqua

299
00:17:24,125 --> 00:17:27,375
Musica orchestrale vorticosa

300
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
- Vuoi delle uova, tesoro?

301
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
- No, non ho più fame.

302
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
- No. E tu?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
- Non ho tempo.

304
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Se vuoi vedere la mia scuola,
devi solo venire con me.

305
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
- Preferisco restare con tua madre.

306
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
-Oh...
- Uff.

307
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
- Ebbene François, aspetta,
dimentichi lo spuntino.

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
- Devi solo darlo al tuo tesoro!

309
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Marceline sospira.

310
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
-Adesso è geloso.

311
00:18:17,000 --> 00:18:20,042
Musica orchestrale vibrante

312
00:18:20,208 --> 00:18:23,458
Osservazioni frenetiche

313
00:18:45,833 --> 00:18:48,708
Direttive autoritarie

314
00:18:48,875 --> 00:18:50,417
Istruzioni in tedesco

315
00:19:05,292 --> 00:19:08,583
Note impennate di suspense

316
00:19:14,958 --> 00:19:17,417
Gracchia

317
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
- Chi è il sindaco di questo villaggio?

318
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Sono io, signore.
- OH.

319
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
(In tedesco)
Signor sindaco.

320
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Capitano Jaeger.

321
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
-Lucien Gernelle.

322
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
- Per ordine del generale Pflaum,
il nostro reggimento sarà stabilito qui,

323
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
a Pontain-L’Écluse.

324
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- Come?
Ma nessuno mi ha avvertito.

325
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
- Ecco perché te lo dico.

326
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
- Se posso,
perché stabilirsi qui?

327
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
- Con il suo canale,

328
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
Pontain-L'Écluse è un asse
comunicazione essenziale

329
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
tra Germania e Francia.

330
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Traffico fluviale
proprio come il traffico ferroviario

331
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
si intensificherà notevolmente.

332
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Siamo responsabili
per garantire il corretto funzionamento.

333
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
- Lo sai, a priori,
il traffico funziona molto bene.

334
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
- Preferiamo le certezze
all’“a priori”.

335
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
Avrò bisogno di terra
vicino al canale abbastanza grande

336
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
per costruire lì la nostra caserma.

337
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- Per quello?
Hai intenzione di restare qui per molto tempo?

338
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
- Tutto il tempo necessario.

339
00:20:35,792 --> 00:20:38,167
Commenti in tedesco

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
- Resta in fila, segui il muro.

341
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
- Fermati!

342
00:20:48,042 --> 00:20:49,875
- Il nostro monumento ai caduti.

343
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
- Bastardo.

344
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Lo ha fatto apposta, ne sono sicuro.

345
00:20:56,083 --> 00:20:58,458
Risate

346
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
Non dici niente?

347
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
- Beh,
avviene una mossa sbagliata.

348
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- Non siete altro che codardi.
- OH.

349
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Ti prenderò a calci in culo.

350
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
- Giochi alle fortezze
con i bambini,

351
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
ma davanti a loro ti schiacci.

352
00:21:13,750 --> 00:21:15,542
Ronzio

353
00:21:18,667 --> 00:21:21,583
Musica orchestrale minacciosa

354
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martin è morto per niente.

355
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
- Nessun rispetto per gli anziani.

356
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
- Sarebbe ancora necessario
lascia che siano rispettabili.

357
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
- Ebbene sì. Esattamente.

358
00:21:33,500 --> 00:21:37,000
Musica orchestrale oscura

359
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
- Una lumaca si arrampica
lungo un albero,

360
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
percorrendo 3 m al giorno,

361
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
ma ogni notte,
scende di 2 M.

362
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Due metri.

363
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
Quanto la lumaca

364
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
avrà viaggiato
metri in 7 giorni?

365
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- Cosa stai facendo lì?
- E tu?

366
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Note impennate di suspense

367
00:22:41,458 --> 00:22:44,542
Il cinguettio degli uccelli

368
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
- A cosa serve?

369
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
COSÌ?
- Non sono affari tuoi.

370
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Smettila di attaccarmi.

371
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
- Dovrai abituarti.

372
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- In attesa del ritorno dei tuoi genitori.
Sono stufo di ciò.

373
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
- Bene, bene.

374
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
Eccolo.

375
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
- Nemmeno male.

376
00:23:00,917 --> 00:23:02,125
Niente di sentito.

377
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
Puoi anche
ricomincia se vuoi.

378
00:23:04,750 --> 00:23:06,958
Musica orchestrale vibrante

379
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
- Questo è tutto,
scappi come un codardo.

380
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
- Se vuoi sapere tutto,
Ho una piccola sorpresa per loro.

381
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- Di chi?
- Ai tuoi amici crucchi.

382
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
- Ripeti, se hai il coraggio.

383
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- I tuoi amici crucchi.
- Allora ecco!

384
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Non dirlo mai più.

385
00:23:33,875 --> 00:23:37,792
Musica per violino impennata

386
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
- Lo dice sempre
la stessa storia.

387
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
Un aereo mitragliò la loro colonna
e ha perso i suoi genitori.

388
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
- Chissà cosa è successo.

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
- Se i crucchi lo sanno
che è una rifugiata,

390
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
temo il peggio,
internano perfino i bambini.

391
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
- Cosa possiamo fare?

392
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
- Penso che l'unica soluzione,

393
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
gli sta producendo documenti falsi.

394
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
- E se dicessimo che era tua nipote?

395
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Hai famiglia al Nord,

396
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
non li vediamo mai.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
- Non è stupido.

398
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Ciò gli avrebbe permesso di andare a scuola.

399
00:24:13,375 --> 00:24:15,458
- Se l'insegnante è d'accordo.

400
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Conosco Marnier.
Lo accetterà senza chiedere nulla.

401
00:24:19,042 --> 00:24:23,583
D'altra parte non avrei i documenti
presto e se si parla...

402
00:24:23,750 --> 00:24:26,375
- Correremo il rischio,
Signor Sindaco,

403
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
e guai a chi sbava.

404
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
- Questo paese è crollato
tra poche settimane.

405
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Pensare che siamo caduti così in basso...

406
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
- E per dirlo alcuni
contare sul maresciallo.

407
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
- Dopo aver ucciso la Repubblica
e strinse la mano a Hitler? Aspetto.

408
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Ne hai sentito parlare
del generale de Gaulle?

409
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
- No.

410
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
- Ha denunciato
i termini dell’armistizio,

411
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
poi andò in Inghilterra
cercare supporto.

412
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Gli uomini si uniscono a lui ogni giorno.

413
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Lo ha dichiarato a Radio Londra
che la lotta continuava.

414
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
- Ah, bene?
- Hmm.

415
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
- Con cui? I nostri 2 milioni
prigionieri in Germania?

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
- Abbiamo le colonie,
L’Inghilterra resiste ancora,

417
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
e poi alcuni paesi
possono allearsi contro la Germania.

418
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
Non tutto è perduto, Marcel.
- Se lo dici tu.

419
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
- Buonasera.

420
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Sbattere la porta

421
00:25:18,292 --> 00:25:22,000
Musica orchestrale oscura

422
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
*-francese,
Mi sono incontrato giovedì scorso

423
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
il Cancelliere del Reich.

424
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
È stato liberamente che mi sono arreso
su invito del Führer.

425
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Non ho sofferto per lui
senza imposizioni, senza pressioni...

426
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
- Questo è tutto, ti crederemo.

427
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
*- È in onore
e per mantenere l'unità francese,

428
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
nella cornice
di un'attività costruttiva

429
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
del nuovo ordine europeo,
Entro oggi

430
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
nel percorso di collaborazione.

431
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
- Con questi bastardi?

432
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
Che schifo, questo Pétain.
- Giulio!

433
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Stai parlando del vincitore di Verdun.

434
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
*- potrebbe essere alleggerito.

435
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
- Il vincitore di Verdun,
davvero?

436
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
I veri vincitori
sono al cimitero o a pezzi.

437
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
*- quindi potrebbe essere rilassato
la linea di demarcazione

438
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
e facilitare l'amministrazione.

439
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
(- Dai, mangia.)

440
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
*- Questa collaborazione
deve essere sincero.

441
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Buongiorno.
- Salve, signor Marnier.

442
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
- Buongiorno.

443
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Salve signore.
- Buongiorno.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
- Buongiorno.

445
00:26:45,750 --> 00:26:47,583
Suono della campana

446
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
- Che ci piaccia o no,
lui è il capo dello stato.

447
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Ordine dell'Accademia.

448
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Salve signore.
- Ciao, Luca.

449
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
- Quanto è bello.

450
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
- Che idiota è.

451
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- Bambini,
restiamo seduti in silenzio.

452
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
Che giorno è?

453
00:27:40,333 --> 00:27:43,292
- Fidati di loro
e poi cos'altro?

454
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Bisogna fare qualcosa.

455
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- Ma cosa?
- Non lo so.

456
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Ma possiamo restare come loro
senza reagire.

457
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
- Ma François,
siamo solo bambini.

458
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
- Non più.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,458
Musica per fagotto zoppicante

460
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Questa è la casa di Martin.

461
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
- Sei sicuro che sia abbandonato?

462
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Si vede.
IO! aveva programmato di fare un po' di lavoro.

463
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
- Cosa stiamo facendo qui?

464
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
- Agire.

465
00:28:15,292 --> 00:28:18,250
Percussioni militari

466
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
Hai ancora il tuo gioco

467
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
dalla piccola stampante?

468
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
- Ebbene sì, perché?

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
- Hanno affisso manifesti,
noi... manderemo messaggi.

470
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
- Uhm, per posta?

471
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
- Sei pazzo? Direttamente
nelle cassette postali.

472
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
- Cosa scriveremo?
come messaggio?

473
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
C'è qualcuno.

474
00:28:45,042 --> 00:28:47,708
Passi veloci e macinazione

475
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
- Non ce n'è bisogno

476
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
nascondere,
Ti ho visto.

477
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
- Lisa?

478
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
- Cosa fai qui?

479
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- E tu?
- Ti ho seguito.

480
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Per curiosità.

481
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
- Questo è quello che ho detto,
sei una spia.

482
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
- Smettila con queste cose, sei ridicolo.

483
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Ha ragione.
-Oh, tu...

484
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
- Allora?

485
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Bene, dimmi.

486
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
- Non lo so
se possiamo fidarci di lei.

487
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
- Credo di si.

488
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
- Non io.

489
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
- Vuoi sapere tutto.

490
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
- Sì, tutto.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
- È vero, sono tedesco.

492
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
- Ah, finalmente, lo ammette.

493
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Ma.
- Nessuno mi crede.

494
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
- Oh va bene, lasciala parlare.

495
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
- La verità...

496
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
Piccole note sulla chitarra

497
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
La verità,

498
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
Odio i nazisti,
come tutta la mia famiglia.

499
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Ci hanno ferito troppo.

500
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
- Come mai?

501
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
- I miei genitori
ha dovuto lasciare la Germania,

502
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
era pericoloso restare.

503
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Ecco perché ci siamo ritrovati
nel Belgio.

504
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Avevo sei anni.

505
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
- Vedi,

506
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
tutti tedeschi
non sono nazisti.

507
00:30:25,292 --> 00:30:28,917
Musica orchestrale tragica

508
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
Allora siete cugini?

509
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
- Sì, faremo finta.

510
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
- Quindi, più tardi,
non potrai sposarti?

511
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- Sposarsi?
- Stai bene?

512
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
- Non possiamo sposarci,
non ci amiamo.

513
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Beh, uh... non mi piace.

514
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
- Sì, finalmente ragazze...

515
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Forse hai paura
essere innamorato di me.

516
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- Io, innamorato di te?
No, ma ti sei guardato?

517
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
- La mucca, quello che ti ha mandato.

518
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Come se non mi importasse.
Agiamo oggi.

519
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
- SÌ.

520
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Oggi.

521
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- In cosa sei coinvolto?
- Faccio parte del gruppo.

522
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
- Stai sognando.

523
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Sono il più intelligente
di noi tre.

524
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Tu, François,
corri senza pensare,

525
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
tu, Eusebio, pensi troppo.

526
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Moralità, non puoi
puoi fare a meno di me.

527
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
(-Ma che melone ha.)

528
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
- Non ha torto.

529
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
- Ecco qua, non devi discutere.

530
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
- Esattamente.

531
00:31:28,833 --> 00:31:30,083
François sospira.

532
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Rombo di tuono

533
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
- Per una volta un regalo di Natale
serve uno scopo.

534
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
- Cosa ci scriveremo sopra?

535
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
- Deve colpire la mente delle persone.

536
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
- Ne ho sentito parlare
di un “Generale de Gaulle”,

537
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
è in Inghilterra.

538
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- Cosa sta facendo lì?
- Non lo so.

539
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Chiede che la guerra continui.

540
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
- Possiamo scrivere:

541
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"A Londra la lotta continua
con il generale de Gaulle."

542
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Sì, non male.
Come si scrive "de Gaulle"?

543
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
- Beh, come Gallia. GALLIA.

544
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
- Dovremmo firmare
dal misterioso nome di battaglia.

545
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
- “I Cinghiali”?

546
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
- Sì, mah.

547
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- “Il colibrì”.
- Nullo!

548
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Hai bisogno di un nome spaventoso.

549
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
- "Bisonti intelligenti".

550
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
- Pff, qualsiasi cosa.

551
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
- E cosa ne pensi
della Lince?

552
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
- O si.

553
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Mi piace che.

554
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
- Tu, deve solo dirlo
qualcosa, eh.

555
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
- Vai avanti, se hai un'idea migliore.

556
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
- Ok, prendi la Lynx.

557
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Aspetto che trovi qualcosa di meglio.

558
00:32:45,458 --> 00:32:48,542
Musica orchestrale vorticosa

559
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
Li distribuirò stasera.

560
00:33:30,917 --> 00:33:34,250
- Tutto solo?
- Dobbiamo prima testare il nemico.

561
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
Comporta rischi

562
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
e mi rifiuto
per metterti in pericolo.

563
00:33:38,583 --> 00:33:41,625
Musica orchestrale intrigante

564
00:33:41,792 --> 00:33:43,625
Percussioni militari

565
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
(In tedesco)
Tu, a sinistra!

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,792
Esclamazioni autoritarie
in tedesco

567
00:34:41,792 --> 00:34:44,042
La musica si intensifica.

568
00:34:44,208 --> 00:34:46,667
Colpi di pistola

569
00:35:00,750 --> 00:35:01,917
ringhiare

570
00:35:04,042 --> 00:35:05,167
Francesco sussulta.

571
00:35:15,750 --> 00:35:17,250
Sospiro di sollievo

572
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
Cigolio metallico

573
00:35:27,250 --> 00:35:29,500
Melodia dolce al pianoforte

574
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
- Era nella mia cassetta della posta.

575
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
- Sì, ho ricevuto lo stesso.

576
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
E tutti ne parlano.

577
00:35:41,167 --> 00:35:42,708
Lo ammetterai comunque

578
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
cosa scrivere "de Gaulle"
con una sola L, è strano.

579
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
- Senza dubbio per ingannare il nemico.

580
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- Come lo ingannerebbe?
- Infatti.

581
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
- E poi questo foglio, è curioso,
sembra carta da parati.

582
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Beh, sono gonfi, eh?

583
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
- E ben organizzato. Deve venire.

584
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
(In tedesco)
- Signor sindaco.

585
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Questa sera, i nostri manifesti
sono stati vandalizzati da delinquenti.

586
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Questo è inaccettabile.

587
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
- L'ho visto. È deplorevole,
un poster così bello.

588
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
- Sì sì. Pieno di umanità.

589
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
- Avverti la tua popolazione.

590
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Chiunque esca dopo il coprifuoco
lo farà a tuo rischio e pericolo.

591
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
-Vale a dire?

592
00:36:28,583 --> 00:36:29,958
Sbattere la porta

593
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
- Lascialo continuare la sua lotta,
il tuo De Gaulle, sarà senza di me.

594
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
- Cos'è questa Lynx?

595
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Parassiti.
Comunisti che non osano nemmeno firmare.

596
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
-Beh...
- Cosa? I tedeschi devono occuparsene.

597
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Devi essere “pratico”
come dicono.

598
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- "Pratico"....
- Ebbene sì.

599
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
Perché sono così forti,
lo schleus?

600
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
È scritto lì, nero e bianco.

601
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
[Si sono sbarazzati degli ebrei.

602
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
Perfettamente!

603
00:36:54,542 --> 00:36:57,042
Abbiamo sbattuto i Mandel,
gli Stavisky,

604
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
i Blum, solo uno scherzo.

605
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
Il maresciallo farà pulizia.

606
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
- Cosa farà il tuo maresciallo?

607
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
- Gli ebrei potranno farlo
essere dipendenti pubblici.

608
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Salta, scopa.

609
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
- Conosci qualche ebreo?

610
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
- Oh no, Dio non voglia.

611
00:37:12,417 --> 00:37:14,500
Risate

612
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
E tu?
- SÌ.

613
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Uno in particolare.
Un aiutante a Verdun.

614
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Ero ferito e lui mi ha riportato indietro
dietro le nostre linee. Mi ha salvato.

615
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Un bastardo
mi avrebbe lasciato morire, vero?

616
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Ma ehi. doveva essere lì.

617
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Signori.

618
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Suona il campanello

619
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
- Non sembra essere d'accordo,
il notaio.

620
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
- Non ci credo
alla sua storia da aiutante.

621
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Deve avere clienti ebrei.
I notai non stanno attenti.

622
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
- Forse lo è.

623
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
- Bonnefoy, non sembra ebreo.

624
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
- Chissà che abbia cambiato nome.

625
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Sono capaci di tutto.

626
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
I crucchi e Pétain,
È la cosa migliore che ci capita.

627
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
Avanti con la grande pulizia!

628
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
- Questa notte andrò con lui.

629
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
- No, è pericoloso.

630
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
I soldati si stabilirono
coprifuoco alle 20:00

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
- Questo non mi spaventa.

632
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- Non ti voglio intorno.
Io sono il capo, tu obbedisci.

633
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- Il capo di cosa?
Chi è il più intelligente?

634
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
stasera,
Sto arrivando, tutto qui.

635
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
- Lei non ti ama.

636
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- Non essere testardo.
Non conosci abbastanza bene il villaggio.

637
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
- Vengo, altrimenti quando te ne vai,
Urlo per svegliare tutti.

638
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
- E' un ricatto.

639
00:38:44,417 --> 00:38:47,250
- Con gli sciocchi,
Questa è l’unica cosa che funziona.

640
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Non le piaci davvero.

641
00:38:54,375 --> 00:38:55,917
François sospira.

642
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
Musica pastorale per pianoforte

643
00:39:13,958 --> 00:39:15,750
Cinguettii degli uccelli

644
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
Abbaiare

645
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
- Lì troviamo le Alpi,
il Giura, i Vosgi.

646
00:39:33,458 --> 00:39:36,042
Piccole note tese

647
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- La collina.
- Cosa, la collina?

648
00:39:41,458 --> 00:39:44,708
Musica orchestrale tragica

649
00:39:55,958 --> 00:39:59,083
Melodia dolce al pianoforte

650
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- Cos'è?
- La collina è crollata.

651
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
- Martin sarebbe fiero di noi.

652
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
- Ben fatto, "capo".

653
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
- Ti ricordo l'importanza
del tuo villaggio.

654
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
Il traffico deve riprendere
il più rapidamente possibile.

655
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
Trova volontari
per liberare il terreno.

656
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- Gente del villaggio?
Beh, non ci pensi.

657
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
- Ritrovo domani alle 8.00

658
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
- Il mio capitano.

659
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Ti trovo
sempre più ostile nei nostri confronti.

660
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
- Mi ritrovo al contrario
molto comprensivo.

661
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Inoltre...

662
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
vorrei sapere,

663
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
ci sono stati slittamenti?
campo in passato?

664
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
- No, non che io sappia.

665
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
- Lì si stabilisce l'esercito tedesco
e succede. Strano.

666
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
- Il dipendente responsabile del drenaggio
morì in combattimento.

667
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Nessuno lo ha sostituito.

668
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- E' colpa nostra?
- No, è solo una coincidenza.

669
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
- La Gestapo verrà a indagare.

670
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
(In tedesco)
Ehi Hitler.

671
00:41:09,917 --> 00:41:12,792
Musica orchestrale oscura

672
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
- Luciano? Ho creduto
che il signor sindaco era esente?

673
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Fuori discussione.
Devo mostrare solidarietà.

674
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
- Vedrai, è appiccicoso.

675
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- Li vedi?
Sono tutti puniti a causa tua.

676
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
- Ha ragione.

677
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
- Le chiatte sono bloccate

678
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
e può di più
andare in Germania.

679
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
- Quali sono le vostre chiatte?

680
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
- Non lo so,
ma stasera andrò a vedere.

681
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
- Sei pazzo?

682
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Forse.
Ecco perché andrò da solo.

683
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
-Oh sì?

684
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
Sei sicuro?

685
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Vengo con te.
(- Assolutamente no.)

686
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
(Va bene, ma zitto.)

687
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Oh caro.

688
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Smettila di lamentarti.
Senza di me ti annoieresti.

689
00:42:44,333 --> 00:42:47,292
Abbaiare in lontananza

690
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
(-Oh, va bene.)

691
00:42:52,917 --> 00:42:56,083
Musica orchestrale enigmatica

692
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
(- Oh, la mucca.)

693
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
- Cos'è?
tutto questo cibo?

694
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
(- Non capisci?)

695
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
(Ci rubano tutto questo
per inviarlo in Germania.)

696
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
(Lavoriamo
per nutrire questi bastardi.)

697
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
- Ratto!

698
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
- Shh.

699
00:43:48,500 --> 00:43:52,333
Note impennate di suspense

700
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
- Mi scuso.

701
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
Che cosa? Mi dispiace, te l'ho detto.

702
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
- Come stai. Usciamo di qui.

703
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
- Ecco, gli farà bene.

704
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
Non ti tiro i capelli?

705
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
- No, va bene.

706
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
Il canto del gallo

707
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- Non essere geloso, François.
- Non sono geloso.

708
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
- Dammi una chiave da 12.

709
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Ti svelerò un segreto.

710
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Sai, tua madre ha sempre sognato
avere una bambina.

711
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
Prima di Jules,
è rimasta incinta,

712
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
ma non è successo
come previsto.

713
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
Il bambino è morto alla nascita.

714
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
- Era una ragazza?

715
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
- COSÌ. Passami le pinze.

716
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
È stato molto difficile, soprattutto per lei.

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa, è un po'
come un angelo caduto dal cielo.

718
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
Capisci?

719
00:45:17,875 --> 00:45:19,000
- Hmm.

720
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Dev'essere bello.
Tienilo per te.

721
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
A tua madre non piace parlarne.

722
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Dai.

723
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
Giulio!
- Sto arrivando.

724
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
- Vieni ad aiutarmi a girare.

725
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Giralo, funzionerà.

726
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Bene, ecco qua.

727
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Ebbene no.

728
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
Non è niente, è solo...

729
00:45:54,875 --> 00:45:57,000
Risate

730
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
Ti fa ridere?

731
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Ah, questo fa ridere.

732
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
O si?

733
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
-Oh no, no!
- Eh?

734
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
Ti fa ridere? Eh?

735
00:46:08,750 --> 00:46:11,958
Musica orchestrale vivace

736
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ah ah ah.

737
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- Dire! Aspettiamo gli altri.
No, ma...

738
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
- Gnam.

739
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
- TI TENGO
TIENIAMO PER IL PIZZETTO

740
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
IL PRIMO DI NOI TRE A RIDERE
AVRÀ UNO SWAT

741
00:46:47,792 --> 00:46:49,417
Risate

742
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
- Non stavo scherzando.

743
00:47:06,083 --> 00:47:10,833
La musica diventa più cupa.

744
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
- “L'occupante ti tratta
come schiavi,

745
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
"mentre saccheggia le nostre risorse

746
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
"per riportarli a casa.

747
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
"Da domani,
sabotare il lavoro sul sito.

748
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
"Firmato...

749
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
- “LINCE”.

750
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
- Beh, a parte i pennelli,
Non ti resta molto.

751
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
- Stai zitto, e questo è solo l'inizio,
vogliono razionarci.

752
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Ho sentito.
Per prima cosa devi dare da mangiare ai crucchi.

753
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
- A proposito, hai ricevuto
l'ultimo messaggio dalla Lince?

754
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
- Riguardo il cantiere.

755
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
- Guarda come si spiano a vicenda
con la coda dell'occhio.

756
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
Si chiedono
chi c'è dietro tutto questo.

757
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
- Uno di loro.

758
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
- Secondo me viene dall'alto.

759
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
- Uomini a De Gaulle?

760
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
- Chi lo sa.

761
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
- Sembra improbabile.

762
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Come i tempi in cui viviamo, eh.
- Banchine.

763
00:48:05,958 --> 00:48:07,417
Colorazione delle campane

764
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
- Bene.

765
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
- Vedremo domani
se l'ordine è stato eseguito.

766
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
Arrivederci.
- Sì.

767
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Commenti in tedesco

768
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
(- Sabotiamo il lavoro.)

769
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
(- Sabotiamo il lavoro.)

770
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
(- Sabotiamo il lavoro.)

771
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
(- Sabotiamo il lavoro.)

772
00:48:48,875 --> 00:48:49,958
Ridono.

773
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
- Più veloce!

774
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Più veloce!

775
00:49:06,917 --> 00:49:08,958
Parla in tedesco.

776
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
-Oh, mi dispiace,
Non capisco il tedesco.

777
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Urla

778
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
- Stai bene?

779
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- Cosa fai?
- Vuoi sparare?

780
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
Eh? Vai avanti, spara!
- Vai avanti, divertiti.

781
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
- Cosa sta succedendo?

782
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- Il mio capitano?
Posso parlarti?

783
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
- Non cercare scuse.

784
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
Tu semplicemente rifiuti
lavorare.

785
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
- Queste persone sono esauste.

786
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
E i tuoi soldati li maltrattano
in modo scandaloso.

787
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
- Veramente?

788
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Quindi, sappiate che quelli che arrivano

789
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
sarà molto
meno paziente di me.

790
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Messaggi dalla Lince

791
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
e queste frane

792
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
attirato l'attenzione
dei nostri servizi di polizia.

793
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
- La Gestapo.

794
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
- La questione è adesso
nelle loro mani.

795
00:49:58,792 --> 00:50:00,417
Suona il campanello

796
00:50:00,583 --> 00:50:05,833
Musica orchestrale minacciosa

797
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
(In tedesco)
-Die Geheime Staatspolizei.

798
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
La Gestapo, se preferisci.
La polizia segreta.

799
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Tutti ne hanno paura,
anche l'esercito.

800
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
- Scopriranno il sabotaggio.

801
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
- Non penseranno mai
ai bambini.

802
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
I miei genitori pensano
agli uomini inviati da de Gaulle.

803
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
- Non li conosci,
finché sono lì,

804
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
non è più questione di stampare volantini.

805
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
(In tedesco)
- È sabotaggio.

806
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
- Siamo d'accordo.

807
00:50:44,667 --> 00:50:47,083
Gracchia

808
00:50:47,917 --> 00:50:49,917
- Ecco qua.

809
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
- Benvenuti, signori.

810
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
Posso offrirti qualcosa?

811
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- Non sei nel cantiere?
- Eh, no.

812
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
Ho un problema nel mio cuore,
Ero scusato.

813
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Ho un certificato medico.

814
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
Vuoi vederlo?
- No.

815
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Proprietario di un bar in Francia,

816
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
è molto utile

817
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Tutti parlano qui.

818
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
- Oh quello, di sicuro.

819
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
La gente si sta sfogando.

820
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
- Allora,
puoi informarci.

821
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Beh, non potrei chiedere di meglio.
Riguardo a cosa?

822
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
- A proposito di questi messaggi.

823
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
- Li ho ricevuti anch'io.

824
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
Sono per la collaborazione
e il Maresciallo.

825
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Guarda tu stesso.

826
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
- Va bene,
siamo qui per questo.

827
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Ci renderebbe molto felici
per incontrare questa Lince.

828
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
- Ma non so chi sia.

829
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
- Davvero no?

830
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
- Oh no.

831
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Ma posso scoprirlo.

832
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Semplicemente,
Non voglio finire nei guai.

833
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
- Sei sotto protezione
della Gestapo.

834
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
- Tanto meglio.

835
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
- Paghiamo bene
i nostri colleghi.

836
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
Sai?

837
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
- Vabbè. guiderò io
la mia piccola indagine allora.

838
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
- Ascolta attentamente.

839
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
(In tedesco)
-HEIL HITLER.

840
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
- "Ehi..."

841
00:52:25,250 --> 00:52:28,583
*Musica di Charleston

842
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
- "Ehi."

843
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
- Dimmi.

844
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
Parlano di politica,
i tuoi amici in classe?

845
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
- Sì,
anche se litighiamo spesso tra di noi.

846
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- A loro non piacciono i crucchi?
Infine, imitano i loro genitori.

847
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
- Sì. Il peggiore,
sono Eusebio e Francesco.

848
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
- E il cosiddetto cugino.

849
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
- Non parla molto.

850
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
Tranne che in classe,
è una brava studentessa.

851
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
- Li hai sentiti parlare della Lince?

852
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
- Ne parliamo tutti, è normale.

853
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
- Resta sintonizzato

854
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
e tienimi informato
chi dice cosa.

855
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
- Vuoi che faccia la spia?

856
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
- Solo che potrebbe andare bene
per affari.

857
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Immagina di essere diventato un amico
con la Gestapo.

858
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Ma shh, eh. Moto.

859
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Dai, lavora.

860
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
- E' divertente però.

861
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Non ci hai parlato
di tuo cugino.

862
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
- Meno ti parlo,
meglio mi sento.

863
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
- O si.

864
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
E tu Lisa, da dove vieni?

865
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
- Lascialo in pace.

866
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Risponderei io al posto tuo.
- Non sono affari tuoi.

867
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
- Mio padre è un amico
con la Gestapo.

868
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Quindi, al tuo posto,
Terrò testa.

869
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
- Lascia stare.

870
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
Non ne vale la pena.

871
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
- Tuo cugino
è più ragionevole di te.

872
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
- Come stai?

873
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
(In tedesco)
Va tutto bene?

874
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Fa freddo, eh.

875
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
- Non gli fai pagare l'acqua?

876
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Queste sono voci.
Sai di cosa si tratta.

877
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
- Entra, ti devo parlare.

878
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
- A chi, a me?

879
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
- Vai a casa.

880
00:54:32,792 --> 00:54:35,625
Canzone francese degli anni '20

881
00:54:42,167 --> 00:54:43,583
Colorazione delle campane

882
00:54:43,750 --> 00:54:45,208
Giro di chiave

883
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
- A cosa stai giocando?

884
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
- Dovrebbe chiedertelo.

885
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
Eh?

886
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
A cosa giochi con tuo figlio?

887
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
- Cosa vuoi da me?
alla fine?

888
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
- Niente.

889
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
Voglio mostrarti un ricordo
che ho portato indietro dal 14.

890
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- E allora, la tua mano sinistra?
Non ti è più di grande utilità.

891
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
- Ma il diritto,
funziona ancora bene.

892
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
Eh, la mia scorta?
Questo non ti sarebbe successo.

893
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
- Non farai niente di stupido,
dire?

894
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
- Dipende da te.

895
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
Siamo amici della Gestapo?

896
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- Che cosa?
No, ma sono solo pettegolezzi.

897
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
Sono venuti a interrogarmi,
ma tu mi conosci.

898
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
- Sì, esattamente.

899
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
La piccola Lisa.

900
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- SÌ. SÌ.
- È la nipote di Marceline.

901
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Barra dei punti.

902
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
- No.

903
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
È solo...

904
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
lo sapete, ragazzi,
parla prima di pensare.

905
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
- Sai cosa succede alle persone curiose
in tempo di guerra?

906
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
- Ma la guerra è finita.

907
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
- Non per tutti.

908
00:55:58,875 --> 00:56:00,375
Apertura della porta

909
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
- Cosa voleva?

910
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
- Mettersi nei guai,
come al solito.

911
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
Ma non preoccuparti
che l'ho rimesso a posto in tempo.

912
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Aveva gli insetti.

913
00:56:14,708 --> 00:56:15,667
- Hmm.

914
00:56:28,917 --> 00:56:31,250
Lettura indistinta

915
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
“2300 aerei tedeschi furono abbattuti.

916
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
“La Germania non è invincibile”.

917
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
- "A Londra la lotta continua
con il generale de Gaulle."

918
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
“Firmato: La Lince”.

919
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
- “L'occupante ti tratta
come schiavi

920
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
"mentre saccheggia
le risorse del Paese

921
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
"per riportarli a casa.

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
"Da domani,
sabotare il lavoro sul sito."

923
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Musica orchestrale minacciosa

924
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
(In tedesco)
- L'impressione è di scarsa qualità.

925
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
- Devono essere principianti.

926
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
- Sembra carta da parati.

927
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Ora,
devi scoprire da dove viene.

928
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
- È un pittore...

929
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
- Gestapo. Fai uscire i tuoi studenti.

930
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
- Signori, cosa succede?

931
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
- Cerca.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
- In una scuola?

933
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
- Come ovunque.

934
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
- Ah, in tal caso...

935
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
Figli, ve lo chiederò
uscire in buon ordine.

936
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Tutti in cortile.

937
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Presto, presto, presto.
- Va tutto bene.

938
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
- Non preoccuparti,
Li tengo d'occhio. Spionaggio.

939
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
(In tedesco)
- Vai avanti!

940
00:58:05,083 --> 00:58:06,500
Esclamazioni autoritarie

941
00:58:06,667 --> 00:58:07,792
Abbaiare

942
00:58:09,708 --> 00:58:12,375
Musica orchestrale vibrante

943
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
- Cosa vuole?

944
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
- Sono ossessionati da questa Lynx.

945
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
Stanno cercando
del minimo indizio.

946
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Ma.
- Andiamo avanti.

947
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
Chi vorrebbe fare
una partita sotto il parco giochi?

948
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
- ME!

949
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
- Se entrano in casa
da Martin, siamo fregati.

950
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Ma non ci andranno mai.
- Non possiamo correre il rischio.

951
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Resta lì, io vado.

952
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
- Che cosa?

953
00:59:12,458 --> 00:59:14,083
Istruzioni in tedesco

954
00:59:19,542 --> 00:59:22,917
Percussioni militari

955
00:59:29,125 --> 00:59:32,167
Musica piena di suspense

956
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
(In tedesco)
- Nessuno.

957
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
- È disabitato.

958
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
- Aspettare!

959
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
- Che cosa?

960
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
Hai visto qualcosa?

961
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
- Là!

962
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
(In tedesco)
- Cosa hai trovato?

963
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
- Niente.

964
01:00:27,167 --> 01:00:28,917
Commenti in tedesco da lontano

965
01:00:29,083 --> 01:00:31,625
Sbattere la porta
e ronzio

966
01:00:41,750 --> 01:00:43,917
François rilascia il fiato.

967
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
- Non preoccuparti. Io lo farò.

968
01:00:57,125 --> 01:01:01,292
Musica dolce per violino

969
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
Cosa stai aspettando?

970
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Riscalda nuovamente l'acqua.

971
01:01:05,750 --> 01:01:07,292
Esclamazione con una smorfia

972
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
- Sì, te lo ricorderò
sulla piccola Lisa.

973
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Abbastanza. Sì, l'ho fatto.

974
01:01:22,208 --> 01:01:23,833
Abbaiare

975
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
Scusami,
Ti passo il mio assistente.

976
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Qui.

977
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
- Salve, sono il signor Bonnefoy.

978
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Sì, no. Lo so bene
che il vostro municipio è stato bombardato.

979
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Sì e tutti i registri
praticamente bruciato, è terribile.

980
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Il problema è che poco
è infatti di Saint-Omer.

981
01:01:43,167 --> 01:01:45,750
Gracchia

982
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
- Chi sono, capitano?

983
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
- Non è così complicato,
è indicato sui loro abiti.

984
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

985
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- Prigionieri di guerra?
- Appena appena.

986
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Alcuni tuoi connazionali.

987
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Ti sostituiranno
sul cantiere,

988
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
tra 2 giorni tutto sarà chiarito.

989
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Riguardo a questo,

990
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
questi signori della Gestapo
sono convinti

991
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
che questi Lynx
sono all'origine del sabotaggio

992
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
e che potrebbero benissimo
far parte della tua amministrazione.

993
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Lo sapremo, presto.

994
01:02:17,917 --> 01:02:23,208
Musica orchestrale minacciosa

995
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
- Hop-hop.

996
01:02:27,083 --> 01:02:28,125
Sbattere la porta

997
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
Cos'altro vogliono?

998
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
- Buongiorno.

999
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
- Buongiorno.

1000
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Non lavoriamo.
È possibile giocare con te?

1001
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- Ti fanno "schiedsrichter"?
- Checha-cosa?

1002
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- “Arpitre”.
- OH.

1003
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, “arpitre”, sì.
Sono io. «Molto Ponne apitre.»

1004
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
- Io gioco per il Bayern Monaco.

1005
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
- BENE. Non lo so.

1006
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
- Allora,
è possibile giocare con te?

1007
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Sono d'accordo.
- OH.

1008
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
(In tedesco)
Meraviglioso, grazie.

1009
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
-Beh...

1010
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Due in ciascuna squadra.

1011
01:02:58,667 --> 01:03:01,417
I soldati parlano in tedesco.

1012
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
Non ho scelta.

1013
01:03:02,792 --> 01:03:03,875
I tedeschi ridono.

1014
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Verranno e giocheranno con te.

1015
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- Non scherzare.
- Non gioco con i crucchi.

1016
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- Non dobbiamo distinguerci.
Resta, te lo dico.

1017
01:03:13,667 --> 01:03:16,792
Musica orchestrale vivace

1018
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
- Possiamo andare?

1019
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
-JA.

1020
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
- Eccoci qui.

1021
01:03:26,333 --> 01:03:29,750
Esclamazioni di gioco

1022
01:03:39,208 --> 01:03:41,292
Esclamazioni di disapprovazione

1023
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
- No. C'è una mano, c'è una mano.

1024
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
-Nein!
- C'è una mano!

1025
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Non c'è nessuna mano.
- Sì, c'era la mano.

1026
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Suona. Dai!

1027
01:03:50,875 --> 01:03:52,125
- esclamano i bambini.

1028
01:03:52,875 --> 01:03:53,750
Pianto di dolore

1029
01:03:53,917 --> 01:03:55,708
Esclamazioni di disapprovazione

1030
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- Cosa? Non c'è colpa.
- Non c'è niente.

1031
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
Sta fingendo!

1032
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- “Simulazione”!
Dai, sta giocando.

1033
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
Che shock!

1034
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Ben fatto. Palla!

1035
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Dai, suona.

1036
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Esclamazioni

1037
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
- Così.

1038
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Avanti, ancora.

1039
01:04:16,458 --> 01:04:17,917
Urla galvanizzate

1040
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Andiamo.

1041
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Eins, zwei, giusto...

1042
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
- Continuiamo! Il passaggio!

1043
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
-Angolo.

1044
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
- Dai!

1045
01:04:36,417 --> 01:04:39,958
Urla di gioia

1046
01:04:40,125 --> 01:04:43,292
Musica orchestrale esilarante

1047
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Io, Stefano. E tu?
-François.

1048
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
(In tedesco)
- Sei un buon giocatore.

1049
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Santo ragazzo.

1050
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Ti svelo un segreto.

1051
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
FuBball, bar delle meraviglie.

1052
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantastico.

1053
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Ma la guerra...

1054
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Puzza.

1055
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Salute!

1056
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Arrivederci.

1057
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
- Ah, che cos'è?

1058
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
- Porcini.

1059
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Lo dimostra.

1060
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
- Va bene?

1061
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
- Parli tu. Lo mangerei
sulla testa di una tigna.

1062
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
- Irritante, ironica.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
- Andiamo, c'è un altro angolo.

1064
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Il cinguettio degli uccelli

1065
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
- Guarda.

1066
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
- Signore? Signore?

1067
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
- Un prigioniero di guerra.

1068
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
- Cosa sta facendo lì?

1069
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Forse viene dal cantiere.
Uno di loro è scappato.

1070
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
- E' morto?

1071
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
- Possibile. Resta lì.

1072
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Vedrò.

1073
01:06:06,375 --> 01:06:07,333
ringhiare

1074
01:06:07,500 --> 01:06:09,125
Ispirazioni spaventose

1075
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
- Lo svegliamo?

1076
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
- No, ho un'idea migliore.

1077
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- Chi?
- Pelle di cane Nini

1078
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- Dove?
- Alla Bastiglia

1079
01:06:27,958 --> 01:06:29,458
Si sente bussare alla porta.

1080
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
Hai sentito?

1081
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Proviene dalla cantina.

1082
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
- Chi è?

1083
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
- Lei è il signor Marnier?

1084
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
È la Lince che mi ha mandato.

1085
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
- "Il cammino verso la libertà
inizia alle 8, rue du Labrador.

1086
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
«Chiedi del signor o della signora Marnier.

1087
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
"Firmato: Lince."

1088
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
- Beh, vai avanti, apri.

1089
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- Sei stato tu a scappare?
- SÌ.

1090
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- Chi ti ha dato questo foglio?
- Non lo so.

1091
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
Ero allo stremo delle forze,
Mi sono nascosto in un bosco

1092
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
dormire
e quando mi sono svegliato,

1093
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Ho trovato questo messaggio, firmato "Lynx".

1094
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- Perché si rivolge a noi?
- Per farmi entrare nella zona franca.

1095
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
- Avanti, entra.

1096
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
- Allora, Julienne?

1097
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
- Siediti lì.

1098
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Devi essere affamato.
Mangia, fa caldo.

1099
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
- Caro mio, è molto gentile,
ma forse il signore ha già cenato.

1100
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
- Dovremo trovarti
anche vestiti puliti.

1101
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Lyena
nell'armadio di mio marito.

1102
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, hai pensato ai rischi?
Per ritorsione?

1103
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
- SÌ. Andrà tutto bene.

1104
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
- Beh, nessun rumore, nostro figlio
dorme al piano di sopra ed è loquace.

1105
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
- Avresti visto le loro facce.

1106
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Al comando della Lince.

1107
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
- Il fuggitivo è una fortuna per noi.

1108
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Costringerà tutti
resistere.

1109
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Tutti, siete sicuri?

1110
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
- Infine, coloro che amiamo.

1111
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Ok,
Capisci cosa devi fare?

1112
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
- Mi hai preso per una spia,
ora, una brocca.

1113
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Preferivo spiare.

1114
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
- Marcel, c'è un gentiluomo
che mi ha dato questo per te.

1115
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
- Un gentiluomo?

1116
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
Qualcuno del villaggio?

1117
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
- Non lo so, non l'ho mai visto.

1118
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
- Non ti ha detto il suo nome?

1119
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
Che aspetto aveva?

1120
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
- Era molto piccolo,
quasi la mia taglia.

1121
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Ma con i piedi molto grandi,
aveva almeno una taglia 50.

1122
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- François l'ha visto?
Qualcuno ha visto questo signore?

1123
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
- No, ero tutto solo.

1124
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
- Non parli con nessuno
di questa lettera, ok?

1125
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
È molto importante
né Marceline né nessun altro.

1126
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
- E perché?

1127
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
- E' per adulti.

1128
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
-E noi siamo solo bambini.
- COSÌ.

1129
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Dai.

1130
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Lo dirai a questo fannullone
da François che ho bisogno di lui.

1131
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
- Ecco, Marcel. Sei tu
chi fa la spesa adesso?

1132
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
- Avresti un fuggitivo
passare nella zona franca?

1133
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
- Come fai a sapere?

1134
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
- Lince.

1135
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
- Morde.

1136
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
Il villaggio dormiva, lo abbiamo svegliato.

1137
01:10:18,500 --> 01:10:22,167
Musica orchestrale minacciosa

1138
01:10:25,750 --> 01:10:27,042
Sibilo

1139
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Spero che ti piaccia camminare.
Abbiamo almeno 3 ore.

1140
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
- Andrei a Londra a piedi,
se potessi.

1141
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
- Unirsi a de Gaulle?

1142
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Questo è l'obiettivo. Grazie, signora.
Non ti dimenticherò mai.

1143
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
- Prendersi cura di se stessi.

1144
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
- Dai.

1145
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
- È forte lo stesso, questo Lynx.

1146
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
- Per fortuna
che ho trovato questo nome.

1147
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
- Lo spero solo
che non gli succederà nulla.

1148
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Darò la colpa a me stesso per questo per tutta la vita.

1149
01:11:17,417 --> 01:11:20,458
Musica orchestrale vorticosa

1150
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Il canto del gallo

1151
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
Una porta sbatte.

1152
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Abbaiare

1153
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
- Miei poveri amici, è così.

1154
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
autorità tedesche
sono formali.

1155
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
- Divieto di commemorare
l'11 novembre.

1156
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Ordine della Kommandantur.

1157
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
- C'era da aspettarselo.

1158
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
- E Jaeger ci penserà.

1159
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
- Non possiamo più onorare la memoria
dei nostri ragazzi?

1160
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
- Lo so, Michael.

1161
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Non posso farci niente, mi dispiace.

1162
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
- Perché piange?

1163
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
- I suoi due fratelli sono morti
a Verdun.

1164
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- Venire. Abbiamo del lavoro da fare.

1165
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
- Dobbiamo parlargli.

1166
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Digli che è pazzesco
per ricominciare i volantini.

1167
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
- Ma non mi ascolterà.
Vai avanti, tu.

1168
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
- Cosa fai?

1169
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
- Questo è troppo, François.

1170
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
Non conosci la Gestapo.

1171
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Finiscono sempre per saperlo.

1172
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
- E allora?

1173
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Non imprigionamo i bambini.
- No.

1174
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
I loro genitori sono imprigionati.

1175
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
Il tuo e quello del tuo ragazzo.

1176
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
- Ha ragione.

1177
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
- Ma sì, ha ragione, gnagnagna.

1178
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Esci
se hai paura.

1179
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
Quella è una scopa.

1180
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
- Non pensare che abbia paura.

1181
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Me ne sto andando
per evitare di prenderti a schiaffi.

1182
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
- Se vuoi andartene,
Non ti trattengo.

1183
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
Se i crucchi si sistemassero,
Non dovresti lamentarti.

1184
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Dai, torniamo al sodo.

1185
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
- Inutile dirlo
che chiunque obbedisca alla Lince

1186
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
si esporrebbe
a dure rappresaglie.

1187
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
È ora
per riprenderti il tuo villaggio.

1188
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
E noi ti aiuteremo.

1189
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
- Vuoi che lo pubblichi?

1190
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
- Chiamiamolo ordine.

1191
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
- Ascolta,
Conosco bene tutti i miei elettori,

1192
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
nessuno potrebbe
essere coinvolto in questo Lynx.

1193
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
- Vedremo.

1194
01:14:12,625 --> 01:14:15,833
Ma sappi
che una ricompensa li attende.

1195
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
-Oh sì? Quale?

1196
01:14:18,708 --> 01:14:20,625
- Dodici palline ciascuno.

1197
01:14:22,042 --> 01:14:25,667
Musica orchestrale oscura

1198
01:14:25,833 --> 01:14:28,958
Gracchia

1199
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
- Ecco qua, il tuo caffè,
il mio capitano.

1200
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Infine la cicoria
con un po' d'orzo.

1201
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
Me lo dirai
se non fa troppo caldo.

1202
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
- Il villaggio è finalmente
diventare ragionevole.

1203
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
- SÌ. Sono tutti in chiesa.

1204
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Anche chi ci “crede” non lo fa.

1205
01:14:59,417 --> 01:15:02,458
*Musica d'opera

1206
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
- Oggi,
non celebriamo la vittoria,

1207
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
niente più che la sconfitta del nemico,

1208
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
ma solo memoria

1209
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
di quelli di noi che hanno perso
vita in questo terribile massacro.

1210
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
E cosa potrebbe esserci di più simbolico?
che un bambino da incarnare

1211
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
sia il passato che il futuro?

1212
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Si è offerto volontario.

1213
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
Eppure nemmeno lui

1214
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
né i suoi genitori
sono clienti abituali del posto.

1215
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
- Dal 1914 al 1918,

1216
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 bambini della nostra città
morì in combattimento.

1217
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Ecco i loro nomi:
Musica orchestrale tragica

1218
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Soldato Allibert Maurice, 19 anni.

1219
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Caporale Allibert Fernand, 21 anni.

1220
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Sergente Barron Paul, 23 anni.

1221
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Soldato Berthier Émile, 20 anni.

1222
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Maresciallo Brocart Marcel, 24 anni.

1223
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Caporale Caromb Lucien, 27 anni.

1224
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Soldato Cornier Alfonse, 18 anni.

1225
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldato Cornier Bernard, 20 anni.

1226
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Soldato Delmote Augustin, 24 anni.

1227
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldato Dureville François, 23 anni.

1228
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Voci angeliche
Soldato Fromentin Maurice, 21 anni

1229
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
- È un bosco di castagni.

1230
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Sai quando
raccogliamo le castagne? SÌ?

1231
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- A settembre.
- Bene.

1232
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
E chi potrebbe dirmelo
come si chiama, beh...

1233
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
l'involucro spinoso
which contains the precious fruit?

1234
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
- Non ci interessa.

1235
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
- You think I didn't hear you?

1236
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
Do you want me to summon your father?

1237
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Tutto sotto copertura. Velocemente.

1238
01:17:57,250 --> 01:17:59,250
Esclamazioni in tedesco

1239
01:18:04,083 --> 01:18:05,458
Pianto di dolore

1240
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
Colpo di pistola

1241
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
- E' morto?

1242
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
- Ho paura, sì.

1243
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
- The other one ran away.

1244
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
- They'll get it eventually.

1245
01:18:24,417 --> 01:18:25,583
Ebbene cosa?

1246
01:18:25,750 --> 01:18:28,417
Esclamazioni autoritarie
in tedesco

1247
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
- Who are they looking for?

1248
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
- Un fuciliere senegalese
che è scappato.

1249
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
(- Se solo potessimo aiutarlo.)

1250
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
(Questo sarebbe il ruolo della Lince.)

1251
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
- Dio solo sa dov'è.

1252
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
- Non mostrarti sorpreso.

1253
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Lo sanno tutti
il tuo famoso diritto d'asilo.

1254
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
- Diritto d'asilo o no,
Non è qui, il tuo fuggitivo.

1255
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
(Sì.)

1256
01:19:17,792 --> 01:19:21,958
Musica orchestrale impennata

1257
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Se ne sono andati.

1258
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Ci proverò
per trovarti il cibo.

1259
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Per il resto,
vedremo cosa posso fare.

1260
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
- Sei un uomo umano,
Signor prete.

1261
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
- Un uomo umano?

1262
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
- Sì, intendo un uomo. Bene.

1263
01:19:41,917 --> 01:19:43,458
Ridendo sospiro

1264
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Ma. È divertente essere qui.

1265
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
-Vale a dire?

1266
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
- Sono musulmano.

1267
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
- Ci sono diversi nomi,
ma un solo Dio.

1268
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
E non lo sento
che si sta prendendo cura di noi in questo momento.

1269
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
- Grazie mille.

1270
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
- Sta a noi dire grazie.

1271
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
- Cosa vuoi da me,
il prete?

1272
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
- Si tratta di salvare vite umane
di un uomo in pericolo.

1273
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
- Il fuciliere?

1274
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
- SÌ.

1275
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Per i nazisti, le persone di colore
sono subumani, animali.

1276
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Immagina cosa faranno
a un prigioniero nero che è scappato.

1277
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Immagino di sì.
Ma cosa posso fare?

1278
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
- Ho sentito
che già avevi.

1279
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
conduce un prigioniero nella zona franca.

1280
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
- E' possibile.

1281
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Ma nessuno sapeva che esistesse.

1282
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Il tuo ragazzo,
ha tutti i crucchi alle calcagna.

1283
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
- SÌ.

1284
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Forse ho un'idea.

1285
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
COSÌ.

1286
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Non è senza rischi.

1287
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
- Cosa fai?

1288
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
- Lo farò.

1289
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Sai, te ne ho parlato.
Te ne sei dimenticato?

1290
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
-Oh sì,
mettere trappole per lepri.

1291
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Che idea, soprattutto a quest'ora.

1292
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
- E' il migliore.

1293
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
- Per farsi pizzicare
dai crucchi.

1294
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- Non preoccuparti.
Non vanno nella foresta.

1295
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Ancor meno
a quell'ora, ok?

1296
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
- Servizi della Croce Rossa

1297
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
ho i tedeschi
che trasferiscono

1298
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
ai prigionieri francesi
feriti più gravemente in guerra.

1299
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Risultato, se ne sbarazzano
rispedendoli nella zona franca.

1300
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Questo è Souleymane.

1301
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
- Grazie mille.

1302
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
- Ora, sapevo che era un treno

1303
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
della croce rossa con un carro

1304
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
prigionieri feriti
passerebbe per Pontain-L’Ecluse

1305
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
venerdì sera.

1306
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
- E quindi?

1307
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
- Quindi l'idea
sarebbe fermare il treno

1308
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
e goditi l'oscurità
per portare lassù il nostro fuggitivo.

1309
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
- La luce diventerà rossa
mentre si avvicina.

1310
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
- Sei sicuro di te stesso?

1311
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
- Nostro zio era ferroviere.

1312
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Stai tremando.
Sarà meglio andare a casa.

1313
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
- No.

1314
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Ho freddo, tutto qui.

1315
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
- Lo spero
che non tarderà.

1316
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Se arriva il giorno, abbiamo finito.

1317
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
Aspetta, prete,
non sei serio?

1318
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
- Ci sono dei rischi, ma la scorta
ha solo 4 soldati.

1319
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
- Ah, solo 4 soldati. Va bene allora.

1320
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
Lo faremo entrambi?

1321
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
- Hai molti amici
che odiano i crucchi.

1322
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
I fratelli Poupon.

1323
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
- Cancelliamo?

1324
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
- Troppo tardi.

1325
01:22:42,917 --> 01:22:45,917
Musica orchestrale piena di suspense

1326
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Scendi.

1327
01:22:50,208 --> 01:22:53,875
Musica orchestrale tragica

1328
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
Dimmi la verità,
È un'idea della Lynx?

1329
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
- No, non questa volta.

1330
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Diciamo solo
che danno l'esempio.

1331
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
- Andiamo, andiamo.

1332
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Dai.

1333
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
- Cosa sta succedendo?

1334
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Il segnale. Al rosso.
- Per quello?

1335
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
- Non lo so.

1336
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
(In tedesco)
- Attenzione!

1337
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
Avviso!

1338
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
- Fermati!

1339
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
- Stiamo partendo.

1340
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Dobbiamo andarcene.
- Non voglio lasciarlo.

1341
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Andiamo, te lo dico.
- No. No!

1342
01:24:16,667 --> 01:24:17,958
Marceline urla.

1343
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
- In ginocchio! Mani sulla nuca!

1344
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
- In ginocchio!

1345
01:24:25,292 --> 01:24:26,875
Cris

1346
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
- No.

1347
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
Ma cosa abbiamo fatto?

1348
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Sai perché siamo qui.
- No.

1349
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Lo sai.
- Non lo so!

1350
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
- Questa notte,

1351
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
i terroristi hanno tentato di attaccare

1352
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
un convoglio militare
per aiutare un prigioniero a fuggire.

1353
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Un negro.

1354
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Ma hanno fallito.

1355
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
Il prigioniero e i suoi complici
sono stati uccisi, tranne uno.

1356
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
A quanto pare il loro leader, che è sopravvissuto.

1357
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
E' tuo marito.

1358
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
(- Non è possibile.)

1359
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
- Sapevo che sarebbe finita

1360
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
commettendo un errore.

1361
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
(- Come mai?)

1362
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
- La Lince era lui.

1363
01:25:17,000 --> 01:25:19,292
François singhiozza.

1364
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
- L'ho abbandonato.

1365
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Ho abbandonato mio padre.

1366
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
- Non potevi aiutarlo.

1367
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- E' tutto a causa mia.
- Non dirlo.

1368
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
- L'ho abbandonato, te lo dico.

1369
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
- Anch'io li ho abbandonati.

1370
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
- Di cosa stai parlando?

1371
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
- Mamma e papà.

1372
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Quando l'aereo ci ha mitragliato,
Sono riuscito a scappare io, non loro.

1373
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Non verranno mai per me.

1374
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Non verrà mai nessuno.

1375
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
- Siamo solo bambini.

1376
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
- GRAZIE. Senza di te,
non saremmo in grado di vederlo.

1377
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
- Non merito i tuoi ringraziamenti.

1378
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Sono io
che lo ha trascinato in tutto questo.

1379
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Senza quello non sarebbe in cella.

1380
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
- Conosco mio marito,
non dovette esitare a lungo.

1381
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
- Non andavamo spesso d'accordo,

1382
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
ma l'ho conosciuto raramente
qualcuno così retto.

1383
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Spero che sarai come lui,
i bambini.

1384
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
È lì.

1385
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Ti aspetterò lì.

1386
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
- Mi rende davvero felice
per vederti.

1387
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
- Ti picchiano ancora parecchio,
questa spazzatura.

1388
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
- Sai, dove sto andando,
non c'è bisogno di vestirsi bene.

1389
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
Sapevo che quel giorno sarebbe arrivato

1390
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
per lasciarti le chiavi
da casa, eh?

1391
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Conto su di te, eh.

1392
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
Prenditi cura di mamma
e Lisa.

1393
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
Eh, ragazzi miei?
- Hmm.

1394
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
(In tedesco)
- Visita completata!

1395
01:27:55,833 --> 01:27:57,208
Giro di chiave

1396
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Visita completata!

1397
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
- Dai. Dai.

1398
01:28:11,583 --> 01:28:13,417
Singhiozzando

1399
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
E non tornerai indietro.

1400
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
- Francesco?

1401
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
- Ho dimenticato di dire una cosa
a papà.

1402
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
- Lascialo.

1403
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
- Non molto tempo.

1404
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
(In tedesco)
- Molto velocemente!

1405
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
(- Tutto ciò,
È colpa mia, papà.)

1406
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
(- Cosa stai dicendo?)

1407
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
(- La Lince sono io.)

1408
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
(E Lisa ed Eusebio.)

1409
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
(Volevamo solo
svegliare il villaggio.)

1410
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
(Capisci?)

1411
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
(Ho intenzione di denunciarmi.)

1412
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
(Mostrerò loro il giornale,
la macchina da stampa, tutto,)

1413
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
(e ti libereranno.)

1414
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
(Peccato se vado in prigione.)

1415
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
(-No, no, François.
Francesco, ascoltami.)

1416
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
(Non dirlo mai a nessuno,
hai sentito?)

1417
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
(- Sì, denuncerò me stesso.)

1418
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
(-No.)

1419
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
(Sono qui perché ho scelto
correre questo rischio.)

1420
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
(La Lince non c'entra nulla.
Non hai niente a che fare con questo. va bene?)

1421
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
(Sii orgoglioso di te stesso.)

1422
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
(Mi sei servito da esempio.)

1423
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
(Eh?)

1424
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
(Porto con me il ricordo
di un ragazzino coraggioso.)

1425
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
(Non c'è regalo migliore
per un padre.)

1426
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
(Addio, figlio mio.)

1427
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
(Dai, vai.)

1428
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
(Avanti.)

1429
01:30:25,750 --> 01:30:27,583
Porta cigolante

1430
01:30:27,750 --> 01:30:29,667
Fare clic e girare la chiave

1431
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
- Prendiamoci per mano.

1432
01:30:49,375 --> 01:30:51,417
Musica tragica per violino

1433
01:31:03,500 --> 01:31:06,625
Grida acute di uccelli

1434
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
- Niente benda. Cura!

1435
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
- Niente benda!

1436
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
- GRAZIE. Se il Buon Dio esiste,
Gli parlerò di te.

1437
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
(In tedesco)
- Braccio!

1438
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
- Pensiamo bene a papà,

1439
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
come pensa a noi adesso,
va bene?

1440
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Devi pensare a lui.

1441
01:32:38,208 --> 01:32:39,958
Clink

1442
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
- Prendi la mira!

1443
01:32:43,542 --> 01:32:46,250
Suono della campana

1444
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
(In tedesco)
Fuoco!

1445
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
-Lisa,

1446
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
lo sei ufficialmente
un cittadino francese.

1447
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
- Grazie, signor sindaco.

1448
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Mio caro.

1449
01:33:34,958 --> 01:33:37,542
Musica dolce al pianoforte

1450
01:33:37,708 --> 01:33:39,125
Risate

1451
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- Cosa diciamo ancora?
“Prosito”?

1452
01:33:41,417 --> 01:33:43,083
(In tedesco)
- Sì, molto bene.

1453
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
- “Prosit” al Maresciallo,
"prosit" al Führer.

1454
01:34:05,292 --> 01:34:06,458
Piccola risata

1455
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
- Tutti pensavano
che la Lince era morta,

1456
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
ma poco a poco,
la resistenza cresceva.

1457
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
Uomini, donne
e perfino i bambini

1458
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
avrebbero rischiato la vita
affinché la Francia ritorni libera.

1459
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
La Lince non scomparirebbe
che nel giorno della Liberazione.

1460
01:34:58,458 --> 01:35:01,792
Violino e coro angelici

1461
01:36:19,750 --> 01:36:23,250
Musica orchestrale vivace

1462
01:39:43,542 --> 01:39:46,542
La musica si addolcisce.

1463
01:40:12,250 --> 01:40:16,292
Sottotitolaggio PMI: Laura Rosant
per LYSIMEDIA

